ما ينقص هو الجواب. كل ما بقي هو رسالة الحياة الأسطورية لأوسكار وايلد “من الأعماق”، آخر أعماله النثرية العظيمة، رثاء قوي مفجع، تعبير رقيق عن الحب وفي نفس الوقت حساب مصقول وغاضب بمرارة.

المرسل إليه هو اللورد ألفريد “بوسي” دوغلاس الشاب، العاشق السابق للأيرلندي المولود في دبلن عام 1854، وهو أب لعائلة وربما الكاتب الأكثر شهرة، على الأقل الأكثر أناقة وبلاغة وفضيحة في أواخر العصر الفيكتوري في إنجلترا.

تمت كتابة ما يقرب من 200 صفحة في عام 1897 في سجن ريدينغ، حيث تم سجن مؤلف الرواية الرومانسية السوداء الكلاسيكية “صورة دوريان غراي”. قبل ذلك بعامين، أُدين المتأنق سيئ السمعة بارتكاب “أفعال غير أخلاقية جسيمة مع ذكور آخرين” وحُكم عليه بالسجن لمدة عامين مع الأشغال الشاقة. رفع والد اللورد ألفريد، مركيز كوينزبري، دعوى قضائية ضده.

“اللواط المتصنع”

سبقت المحاكمة الحلقة الشهيرة التي أحاطت ببطاقة العمل التي كتب عليها كوينزبري عبارة “من أجل أوسكار وايلد، اللوطي المتنكر”. من المعروف أن دعوى التشهير الفاشلة التي رفعها وايلد جاءت بنتائج عكسية. وعلى الرغم من تدخلات الأصدقاء ذوي النوايا الحسنة، وخاصة والدته، فإنه لم يفر من إنجلترا، على الرغم من أن الفرصة أتيحت له، لكنه كان ساذجًا وأعمى في غطرسته لدرجة أنه اعتبر نفسه مقدسًا كشخصية بارزة. لم يكن كذلك. وكانت العواقب قاتلة.

“من الأعماق”، الذي ظهر في مقتطفات منه في عام 1905 وفي مجمله لأول مرة في عام 1963، أعيد نشره الآن في الترجمة الجديدة الجميلة والحساسة للغاية التي قام بها ميركو بوني، مكملة بمزيد من رسائل السجن، على سبيل المثال إلى صديقه المقرب. روبرت روس، محرر صحيفة “ديلي كرونيكل”. أو وزير الداخلية البريطاني، بالإضافة إلى “أغنية سجن القراءة” المأساوية، وهي تراث وايلد الغنائي.

ومع ذلك، يظل جوهر الكتاب هو الاعتراف الأدبي الصادم، وهو ما يمنحه العنوان – باللغة الألمانية – “من الأعماق”. وأفكار وأوصاف هذه الرواية في شكل حرف عميقة وثقيلة، والتي يمكنك من خلالها استخلاص مجموعتك الخاصة من الأمثال. كما أنها معقدة بشكل لا يصدق ورائعة من الناحية الأسلوبية. وايلد في أفضل حالاته، إذا جاز التعبير.

أولاً، هناك الصورة المهينة لصاحب المتعة المبهر وهو يرتدي ملابس المحكوم عليه. يعاني من الإسهال والإرهاق، وهو يقضي عقوبته في زنزانة صغيرة وقاحلة، على مقربة من الجنون. يصف الحياة اليومية في السجن بشكل واضح ونقدي، بل ويفكر في إصلاح نظام السجون.

ربما يكون الحبس الانفرادي هو أقسى شيء بالنسبة لشخص مثله، الذي ازدهر في المجتمع وحياة صالون لندن بشكل لا مثيل له. كل كتاب يقع عليه يمثل راحة قصيرة الأمد؛ أدوات الكتابة التي تم الحصول عليها بشق الأنفس لها تأثير منقذ للحياة.

الموضوع الرئيسي للرسالة هو الإصابات التي تعرض لها “بوزي”، والتي يصفها بلا رحمة، رغم أنها لا تخلو تمامًا من الشفقة على الذات – فهو يشعر أنه استغله ماليًا وفنيًا وعاطفيًا، وأنه دمر حياته بأكملها. – كيف يتصرف بعدل، سؤال آخر.

“أسوأ رذيلة هي السطحية”، يكتب وايلد في هذا الاستبطان – وهو من بين كل الناس، الذي أعلن في “دوريان غراي”: “فقط الأشخاص السطحيون لا يحكمون على المظهر الخارجي. سر العالم هو الظاهر وليس الخفي.”

لكنه الآن يضرب نغمة جديدة، ويطور وعيًا بطبقات أعمق، ويشرع في نوع من البحث عن المعنى ويتطرق أيضًا إلى المسائل الدينية – وفي نهاية حياته سوف يتحول إلى الإيمان الكاثوليكي. بعد سجنه، يغادر إنجلترا، ويلتقي باللورد دوجلاس مرة أخرى ويقضي معه بعض الوقت حتى يتم الانفصال النهائي.

توفي وايلد، الذي ساهم لفترة طويلة في تشكيل الصور النمطية للرجال المثليين جنسيا، في باريس في عام 1900. ومنذ عام 1967، لم يعد الحب بين الرجال جريمة جنائية في إنجلترا، ولم تتم إعادة تأهيل آلاف الأشخاص الذين أدينوا ذات يوم بأنهم مثليون إلا في عام 2017. . وكان واحدا منهم هذا الكاتب بارع لا مثيل له.