11/12/23

وأوضح سيرج غينسبورغ ذات مرة في إحدى المقابلات: “لقد اخترت الاسم المستعار سيرج بسبب ارتباطي بالحنين إلى روسيا، وهو ما لم أشعر به أبدًا”.

على الرغم من أنني للأسف لا أتحدث الفرنسية، إلا أنني كنت أحد معجبيه المتحمسين منذ عقود. سأزور باريس يوم الثلاثاء لمدة يوم واحد، وأقوم بزيارة Maison Gainsbourg في شارع Rue de Verneuil على رأس قائمتي.

ماذا عرف غينزبورغ عن أوكرانيا؟

كانت الجولة في المنزل الذي عاش فيه المايسترو منذ عام 1969 حتى وفاته في عام 1991 محجوزة بالكامل منذ فترة طويلة – وبدلاً من ذلك حصلت على تذكرة لزيارة المتحف، الذي افتتح في سبتمبر من هذا العام إلى جانب منزل غينزبورغ المُعاد ترميمه في نفس الشارع.

لقد اكتشفت الجملة المذكورة في البداية في المعرض، والتي تعيد بناء قصة حياة غينزبورغ – بمساعدة وثائق من أرشيف العائلة، والتسجيلات من ديسكغرافيا الفنان الواسعة والأشياء من خزانة ملابسه. لا أستطيع إخراج هذه الجملة من رأسي.

ولد سيرج في باريس عام 1928. لكن والده جاء من خاركيف ووالدته من شبه جزيرة القرم. التقى الاثنان في أوديسا وهربا إلى فرنسا عام 1919.

ما الذي كان يعرفه غينزبورغ بالفعل عن أوكرانيا؟ سألت نفسي وأنا في طريقي إلى متحف الفن والتاريخ اليهودي (MAHJ). هناك شاركت في مناقشة حول الهويات اليهودية خلال الحرب في أوكرانيا مع لوبا يورجنسون وليزا فابني ونيكولاي كارابينوفيتش. دعا المنظمون مترجمين فوريين فرنسيين أوكرانيين لي ولنيكولاي. لم يتم الاتفاق معنا مسبقًا، لأنه في الوقت الحاضر أصبح من المسلم به أن يُسمح للأشخاص من أوديسا وخاركيف بالتحدث بلغة الدولة في بلدهم.

أثناء المناقشة، لدي انطباع بأنني أكرر الأشياء التي قلتها بالفعل عدة مرات في السنوات الأخيرة، خاصة منذ فبراير 2022. ومع ذلك، يبدو أن هذا مناسب تمامًا لهذا الحدث. رداً على السؤال شبه الإلزامي الذي يطرحه الجمهور حول ما إذا كان ينبغي للمرء أن يميز بين بوتن والشعب الروسي، أذكر الجمهور بالجرائم الوحشية التي ترتكب في أوكرانيا ليس على يد بوتن، بل على يد الآلاف من الجنود الروس.

في اليوم التالي سأذهب إلى هاناو، حيث من المفترض أن أقدم كتابي “ريتشارد فاغنر وفرقة كليزمير” في المنتدى الثقافي في المساء. تم نشره في يناير 2022، ومنذ 7 أكتوبر من هذا العام، شعرت بشكل متزايد أن بعض المواضيع التي يتم تناولها أصبحت فجأة ذات صلة كبيرة.

الخيار الإسرائيلي؟

خلال قراءاتي خلال الأشهر القليلة الماضية، لا أعرض مقتطفات من الكتاب فحسب، بل أعرض أيضًا مقاطع من أعمدتي حول الأحداث في أوكرانيا.

عندما انتهيت، رأيت خمسة من ضباط الشرطة في الغرفة. تحدث معي حارس أمن مهذب للغاية واقترح علي بابتسامة أن يأخذني إلى الفندق. لا أرفض، ولكن في طريقي إلى السيارة أسأل لماذا أحظى بهذا الشرف. يضحك ويقول إن الساحة الواقعة أمام المنتدى الثقافي مباشرة هي “نقطة التقاء للثقافات المختلفة” وأنها ستكون أكثر أماناً إذا لم أحضر هناك بمفردي. ترافقنا الشرطة إلى موقف السيارات تحت الأرض، حيث تأخذني سيارة فاخرة إلى الفندق.

في غرفتي في الطابق الثاني، لا أستطيع النوم وأحاول أن أتذكر الفنان الذي كان خلال المقابلة مع “ريتشارد فاغنر وفرقة كليزمر” الذي أخبرني أنه يشعر بالأمان في ألمانيا في الوقت الحالي، ولكن إذا كان الوضع التغييرات إذا تغيرت الأمور، فهو دائمًا لديه خيار الانتقال إلى إسرائيل. ومع ذلك، لا أستطيع أن أتذكر اسمه الآن.