رواية “قصة طفل”: غرباء في وطنهم

تاريخ:

آخر حصة :

تقود المصادفة الراوي إلى هذه “قصة طفل” – وربما أيضًا الكاتبة آنا كيم إلى ما هو الآن روايتها الثالثة ، والتي عالجت فيها الكثير من المواد الوثائقية وليس أقلها الرواية الذاتية.

في يناير 2013 ، مع بداية كتاب كيم ، سافر الراوي النمساوي المولد ، واسمه الأول فرانشيسكا ، إلى جرين باي ، ويسكونسن في الغرب الأوسط الأمريكي. حصلت على منحة دراسية هنا وتريد العمل على رواية. تنتقل فرانشيسكا إلى غرفة مع سيدة عجوز ، جوان ترتمان ، التي تقترب منها تدريجيًا وتتساءل يومًا ما إذا لم يكن الأمر “صعبًا” ، حتى لو كانت علاقة وحيدة ، هنا في جرين باي ، ولكن أيضًا في النمسا ” أن تكون الوحيدة الآسيوية البعيدة والواسعة “.

الأب النمساوي ، الأم الكورية الجنوبية

لا تريد فرانشيسكا معرفة أي شيء عن ذلك ، فقد ولدت في فيينا ، كما أجابت ، مع والد نمساوي وأم كورية جنوبية تشعر بأنها آسيوية مثل صاحبة الأرض الأمريكية. ثم تروي للكاتب قصة زوجها داني ، “الأمريكي الأفريقي الوحيد في جرين باي ، على الأقل هذا ما تشعر به” وذلك منذ الطفولة المبكرة جدًا.

وُلد دانيال ، كما يُدعى الرضيع ، بعد منتصف ليل 13 يوليو 1953. وكان وزنه 3.2 كيلوغرامًا عند الولادة وعرضته والدته على الفور للتبني. هذا هو أول شيء تتعلمه من دانيال ، وتستمر القصة بهذا الأسلوب الوثائقي السريع بعد المقدمة السردية. لأن آنا كيم تستخدم فقط المدخلات من ملفات الخدمة الاجتماعية لأبرشية جرين باي لوصف سنوات الطفولة المبكرة لداني ؛ في الكتاب هذه أيضًا بخط مختلف. بنبرة بيروقراطية جافة ، يتعلق الأمر بكيفية تطور الطفل الصغير ، وإلى أين من المفترض أن يذهب لاحقًا وكيف سيكون البحث عن الأب المولود أمرًا صعبًا. لا يشبه Little Daniel ما اعتدت رؤيته في المناطق المحيطة البيضاء بالكامل في Green Bay.

الممرضات في جناح الولادة مقتنعون بأن “خصائصه الجسدية تتوافق بشكل وثيق مع خصائص الزنجي أكثر من تلك الخاصة بالهندي” ، كما نقلت آنا كيم مقالة من 3 أغسطس 1953: “الطفل ، أكدت الأخت أوريليا ،” له خصائص غير طبيعية “. عندما يتم توضيح ذلك أخيرًا ، بعد وصف دقيق للغاية بشكل متكرر لعلم جسم الصبي ، يذهب المركز الاجتماعي بحثًا عن الأب البيولوجي ، ولكن دون نجاح ، وأخيراً ، وبنجاح أكبر ، في البحث عن الآباء بالتبني والتبني لداني.

تعتبر الإدخالات في مكتب الرعاية الاجتماعية للعنصرية في الولايات المتحدة في الخمسينيات نموذجية ، كما وجد التعصب العنصري للاشتراكيين الوطنيين طريقه إلى استخدام اللغة وطرق التفكير. تهتم الأخصائية الاجتماعية مارلين وينكلر بقضية دانيال بقلق شديد. هي أيضًا من النمسا ، والتي لا يبدو أنها تلعب دورًا رئيسيًا في البداية ، لكنها في النهاية تمنح رواية آنا كيم لمسة جديدة. لأن قصة الطفل تتحول إلى طفل من طفلين ، أي بالإضافة إلى قصة الراوي.

تخبرها صاحبة الأرض عن حياة داني الآخرة ، وكم كان محظوظًا مع والديه بالتبني ، ولكن كم كان من الصعب عليه الاستقرار كشخص بالغ. ثم تحدثت فرانشيسكا مرارًا وتكرارًا عن أصولها ، والتي تحاول الدفاع عن نفسها ضدها: “لم أفهم أبدًا لماذا يجب أن يكون لأصول أمي وزن أكبر من أصول والدي.”

تم الكشف عن سر

طلبت جوان ترتمان أخيرًا من فرانزيسكا العثور على الأخصائي الاجتماعي منذ ذلك الحين ، قائلة إنها نمساوية وتملك مفتاح السر الذي لم يسبق له مثيل وهو والد زوجها البيولوجي. تعود فرانشيسكا إلى فيينا دون أن تكلف نفسها عناء ملف داني أو تبحث عن مارلين وينكلر – حتى تصادف أن تلفت انتباهها مرة أخرى: آخر عنوان معروف لـ Winkler في فيينا ، والذي تم تدوينه في الملف: إنه في منطقتها الأصلية ، في Hietzing.

من الآن فصاعدًا ، “قصة طفل” هي أيضًا قصة فرانزيسكا. تتذكر طفولتها وشبابها ، والعلاقة المعقدة مع والدتها ها ، التي قاتلت في كثير من الأحيان وزُعم أنها طردتها من البلاد: “لقد انتقدت نطقها ، وسخرت منها ، لأنني لم أتعب أبدًا من التأكيد على لهجتها الخرقاء. تظاهرت بأنني لا أفهمها ، وأجبرتها على تكرار كل جملة عدة مرات. (…) كان ها متحفظًا للغاية ، وخجولًا جدًا لتأكيد نفسه “. مارلين وينكلر تتعقبها الآن أيضًا. تلتقي ابنتهما ، رسامة ، وتعلم أن وينكلر درست الأنثروبولوجيا في فيينا في العصر النازي وأجرت قياسات للرأس والجسم.

عند قراءتها ، يبدو أحيانًا كما لو أن آنا كيم ستترك الدور الرئيسي للصدفة في قصتها ، كما لو كانت قادرة فقط على ترويض مادتها بجهد كبير. لكن “قصة طفل” توضح بدقة من خلال العرض الموازي للمصائر المختلفة لداني والراوي كيف استمرت العنصرية خلال العقود والمجتمعات الأكثر تنوعًا ، إلى أي مدى يكون للمظهر والأصل تأثير حاسم على مسارات الحياة ، خاصة في بيئات متجانسة ، فون ها ، فون داني ، أيضًا من فرانزيسكا نفسه. كيف تكون أمريكية من أصل أفريقي في الغرب الأوسط الأبيض في الخمسينيات من القرن الماضي ، وما مدى كون المرأة النمساوية من كوريا الجنوبية وحتى ابنتها المولودة في فيينا؟

آنا كيم ، التي ولدت في دايجون بكوريا الجنوبية عام 1977 وجاءت إلى ألمانيا في الثانية من عمرها (درست لاحقًا فيفلسفة فيينا والدراسات المسرحية) ، يجب أن تعرف الصفات العنصرية ، “التنميط العنصري” المقدم هنا جيدًا فقط من التجربة الشخصية. كم هو واضح ودقيق بنفس القدر كل هذا ، فهي تصور بشكل متجانس على مستويات سرد مختلفة ، وكذلك فيشكل فواصل حوارية محددة بوضوح وتغييرات في المنظور.

في الوقت نفسه ، فإن “قصة الطفل” هادئة ، ولا تزال ، ومؤثرة ، تمامًا كما يرى الراوي منزل جوان ترتمان. رواية كيم بعيدة كل البعد عن أي نوع من النشاط الاستعبادي. الملفات تتحدث بلغتها هنا – وتناقض الراوي. تعتبر النسبات لعنة بالنسبة لها ، فهي تشعر وكأنها في منزلها في الداخل ، وليس في مظهرها الخارجي.وتقول ، “إن Rede ليس الشرط الوحيد للانتماء.” هناك العديد من هذه العبارات في هذه الرواية التي جاءت في الوقت المناسب ، والتي تكمن قوتها المضافة في افتقارها إلى التبجح.

آنا كيم: قصة طفل. رواية. Suhrkamp Verlag ، برلين 2022. 228 صفحة ، 22 يورو.

إلى الصفحة الرئيسية

المصدر: تاجيسبيجل

ترك الرد

من فضلك ادخل تعليقك
من فضلك ادخل اسمك هنا

مقالات ذات صلة