إخفاء الرسالة: زيارة ساحة ساحة توماس برنارد

تاريخ:

آخر حصة :

إنه طقس توماس برنارد هذا السبت في سالزبورغ. غيوم قاتمة في السماء ، تمطر منها من حين لآخر ، باردة جدا ليوم واحد في منتصف سبتمبر. فقط المساحات الخضراء على اليسار واليمين على طول الطريق السريع الغربي بين سالزبورغ ولينز تشير إلى أن الصيف قد انتهى للتو.

في Obernathal بالقرب من Ohlsdorf ، وهي مستوطنة أصغر في جنوب النمسا العليا ، وتقع بالقرب من Gmunden وبحيرة Traunsee ، يبدو كل شيء مختلفًا قليلاً عما يمكن رؤيته في الصور القديمة ، ومعظمها بالأبيض والأسود لتوماس برنارد أمام مزرعته.

أو بشكل مختلف أيضًا ، كما وصفه الكاتب النمساوي في مقال في عام 1965 لـ “برس” ، مقال بعنوان “وحدتي الخاصة”: “مزرعتي تخفي ما أفعله. لقد قمت بتثبيته ، وحصرت نفسي فيه. عن حق. ساحتي تحميني ، إذا لم أستطع تحمل ذلك ، سأركض ، أقود بعيدًا ، لأن العالم مفتوح أمامي “.

بيت مزرعة لكاتب؟ تسبب ذلك في مشاكل في عام 1965

مقابل الفناء يوجد الآن مبنى سكني ، وأمامه توجد ألعاب للأطفال ، وإذا تجولت في المروج خلف الفناء ، يمكنك سماع ضوضاء الطريق السريع بوضوح. ومع ذلك: احتفظ المبنى ، الذي يحيط به من أربعة جوانب ومندمج بلطف في تل ، بطابع الحصن على الرغم من طابقين. في الداخل ، حظيرة الأبقار السابقة والحظيرة ، التي أصبحت الآن مكانًا للفعاليات ، لا يزالان يحتويان على شيء يمنعه ريفيًا ، ومهددًا بعض الشيء.

جاء بيتر فابجان ، المولود عام 1938 وهو أصغر بسبع سنوات من شقيق توماس بيرنهارد ومنفذ العقارات ، مع زوجته ليطلع الضيوف على المزرعة وعبر غرفها. كان فابجان طبيبًا وطبيبًا باطنيًا من حيث المهنة ، وقد أدار عيادة في جموندين لعقود. في مذكراته عن “الأخ” ، كما يسمي غالبًا توماس بيرنهارد نتيجة لذلك ، بدون ضمير ملكية ، والذي ظهر في عام 2021 ، صاغ الأمر بهذه الطريقة: “بالطبع ، القرب الجسدي من الأخ يتطلب قدرًا أكبر من العمل الجماعي. نحن نعيش في عوالم متوازية بلغات مختلفة وأساليب مختلفة ، كل منا غريب ، أقل اندماجًا في عالم الآخر مما هو مسموح به فقط “.

في عام 1965 ، استحوذ توماس بيرنهارد على الفناء المربع ، الذي ورد ذكره لأول مرة في وثيقة عام 1325 ، جزئيًا من الأموال التي حصل عليها من جائزة بريمن للأدب عن روايته “فروست”. أكثر من ذلك ، بالطبع ، من خلال الدعم المالي من ناشره في Suhrkamp Siegfried Unseld وصديقته Hedwig Stavianicek.

برنارد هوف من الخلف
© بارتلز

تذكر البائع ومالك Vierkanthof السابق ، رودولف Asdamer ، مزارع وصاحب فندق من Ohlsdorf ، كيف تم إبرام الصفقة في غضون عشرين دقيقة وبمصافحة بحضور صديق Bernhard آنذاك ووكيل العقارات Karlheinz Hennetmair ، تاجر العقارات الشهير . ذهب.

تتبع المشاكل مباشرة بعد البيع ، “عقدة الحسد والتحيز من الجيران” ، كما قال أسامر في محادثة مع مصور برنارد سيب دريسنجر: “السبب الإجماعي هو أن مثل هذه المزرعة لا يمكن بيعها لكاتب يمكن ، يجب أن يبقى في الزراعة. عليك أن تتخيل أنه إذا جاء أكاديمي في مجتمع زراعي واشترى مزرعة ، فإن ذلك لن يؤدي إلا إلى صعوبات “.

غرفة لم يستخدمها برنارد قط
غرفة لم يستخدمها برنارد قط
© بارتلز

يتغلب Bernhard على هذه الصعوبات ، وفي وقت لاحق تمكن أيضًا من منع مزارع مجاور من إنشاء مزرعة لتسمين الخنازير في الجهة المقابلة ، وبمساعدة الحرفيين المحليين ، يبدأ في ترميم المبنى ، الذي هو في الواقع على وشك الهدم. غرفة بعد غرفة ، يجب أن يكون هناك ما يقرب من ثلاثين.

حصل Houellebecq على سترة تقليدية من Bernhard

يقود فابجان أولاً إلى حظيرة الأبقار ، التي لم يكن بيرنهارد يعرف حقًا ماذا يفعل بها ، والتي أفرغها في قبو بارد ومُزود بأرضية جديدة. اليوم يمكنك أن ترى ، من بين أشياء أخرى ، الدراجة المجددة ببراعة لزوج أم بيرنهارد إميل فابجان ؛ إنها الدراجة التي ركبها توماس فون تراونشتاين الصغير البالغ من العمر ثماني سنوات إلى سالزبورغ وتعطل بسبب الأمطار الغزيرة. كانت التجربة مؤلمة. قال برنارد عن ذلك في قصة سيرته الذاتية “Ein Kind”: “لقد دفعت زبالة.”

يوجد في كل مكان برامج وصور وملصقات للعروض المسرحية لمسرحياته ، بما في ذلك في تيرانا وبكين ، بعد فترة طويلة من وفاة الكاتب في 12 فبراير 1989. ومنظر برنارد في الخارج ، من خلال نوافذ صغيرة من ستة أجزاء: سماء ممطرة ، أشجار التنوب في الأفق ، مرج أخضر مبلل.

خزانة الأحذية من تصميم توماس بيرنهارد
خزانة الأحذية من تصميم توماس بيرنهارد
© بارتلز

ينتقل أخيرًا إلى أماكن المعيشة. يبدو الكثير منهم مثل برنارد عاش فيها في ذلك الوقت: مع القليل من الأثاث الريفي ، من ناحية رائعة وعملي ، من ناحية أخرى مع أثاث من بيدرمير وعصر جوزفين ؛ يمكن أيضًا رؤية صورة إمبراطور هابسبورغ جوزيف الثاني.

يعرض بيتر فابجان المطبخ المجهز بالكامل ، والذي لم يتم استخدامه مطلقًا للطهي: كان بيرنهارد يأكل دائمًا في النزل. يشير إلى غرف أخرى في الطابق الأرضي لا ندخلها ، مثل المطبخ. إنها مؤثثة بشكل ممتاز ، ولكن فقط للأغراض التمثيلية: غرف معيشة لم يكن يعيش فيها أحد ، وغرف طعام لم يأكل فيها أحد أبدًا. بأسلوبه المتحفظ ، يقتبس فابجان من أندريه هيلر ، الذي قال إن برنارد عاش حياة “كما لو” وأنه كان سيدًا في تصوير الذات. حياة توماس بيرنهارد: مسرحية من نوعها.

إنه أمر رائع ، تمامًا مثل أدب توماس برنارد. هذا هو الحال أيضًا بالنسبة لزملائه الكتاب ، كما تثبت حكاية فابجان عن ميشيل ويلبيك. أصر الكاتب الفرنسي أيضًا على القيادة إلى Bernhard’schen Vierkanthof أثناء زيارته لسالزبورغ. كما يقول فابيان ، كان يتصرف كطفل صغير. “لقد أراد أن يلمس كل شيء ، وتشغيل مشغل الأسطوانات ، والمسدس في الطابق العلوي في غرفة النوم ، والجلوس في أي مكان.”

كما جرب ارتداء ملابس برنارد ، وهي سترة تقليدية تناسب تمامًا تقريبًا. التقط هويلبيك صورته مرتديًا هذه السترة في الفناء ، وتقف الصورة الآن في إطار بالطابق العلوي في غرفة تم تحويلها إلى مكتبة تحتوي على العديد من الطبعات الأجنبية لكتب برنارد. والسترة؟ ميشال ويلبيك احتفظ بها وما زال يمتلكها. تاريخ الدعائم الأدبية.

البنادق ، سجائر دنهل ، القفازات

في الطابق العلوي توجد الغرف التي استخدمها Bernhard بالفعل. غرفة النوم مع ذلك المسدس المعلق على الحائط ، منظر الفناء من النافذة ؛ الخزائن بملابس الصيد ، على الرغم من أن الكاتب لم يصطاد أبدًا ؛ علبة سجائر دانهيل ، على الرغم من أن برنارد لم يدخن أبدًا (“اشتريتها لاحقًا” ، كما يقول فابجان عندما سُئل لماذا تبدو العلبة جديدة وممتلئة) ؛ نسخة مجعدة ومصفرة للقراءة من “لوموند” من 23 سبتمبر 1988 على منضدة.

الشيء الأكثر إثارة للإعجاب في واحدة من العديد من الغرف الصغيرة هو الزاوية مع رف الأحذية المفتوح ، حيث يوجد ما لا يقل عن عشرين زوجًا من الأحذية ، جميعها نظيفة ومرتبة بدقة بجوار بعضها البعض ، مع رباط حذاء. كتب برنارد في قصته “Watten” ، بعد واحدة من الإثارة النموذجية العديدة بين الراوي من منظور الشخص الأول والكارتر ، هذه المرة حول الأحذية وأبازيمها: إذا قمت بشد أربطة الحذاء الجديدة ، فإنها تمزق ، وإذا أغلقت الأبازيم ، فإنها تنهار ، وإذا انحنيت في معطفك الجديد ، فإنها تمزق ، وكل شيء ينكسر ويتكسر ويتفتت ، هذا تقدم. ”

بيتر فابجان يوم السبت 17 سبتمبر 2022
بيتر فابجان يوم السبت 17 سبتمبر 2022
© بارتلز

بالعودة إلى الفناء ، يريد بيتر فابجان أن يقول وداعًا ، على ما يبدو بسرعة. إنه عالق في الوقت الحاضر ، خاصة متحف هذا الكاتب ، مزار برنارد هذا ، هذا “النصب الحجري” ، كما أسماه هو نفسه. فابجان لديه ذكرياته تحت السيطرة ، وليس أثرًا للعاطفة. أطلق على مذكراته اسم “تقرير” ، وهكذا يعمل اليوم.

ولكن عندما سئل عما إذا كان مرض المناعة الذي عانى منه برنارد في عام 1967 ، فإن مرض بويك ، الذي كان سيئًا للغاية لقلبه ورئتيه ، سيؤدي حتمًا إلى الموت ، بدأ فابجان في الحديث مرة أخرى ويتذكر الأيام الأخيرة من حياة أخيه.

توماس برنارد
توماس برنارد
© picture alliance / dpa / Votava

كيف لم يعد قادراً على الذهاب إلى النزل لأنه كان ضعيفاً للغاية ، وبالكاد يستطيع حمل سكين وشوكة. كيف حصل بيرنهارد على شقة في جموندين ، بالقرب من أخيه وأخته ، بحيث يمكن الاعتناء به بشكل أفضل مما كان عليه في أوبرناتال. وكيف ، قبل يوم واحد من وفاته ، أراد أن يرى الشمس مرة أخرى وتسلق كلاهما جبلًا بالقرب من جموندين. يقول فابجان فقط أنه لم تكن هناك شمس في هذا اليوم الثلجي من فبراير. حاول توماس بيرنهارد كشف الأوراق تحت الثلج بإصبع حذائه وأخيراً قال إنه سيشعر قريبًا بنفس شعور الأوراق.

هذا يبدو صادمًا ومؤثرًا. لكن بيتر فابجان يظل رصينًا وموضوعيًا. كان شقيقه الشهير يحب هذا الإلقاء. في طريق العودة إلى سالزبورغ ، تتساقط الأمطار ولا تظهر الشمس في هذا اليوم من شهر سبتمبر.

إلى الصفحة الرئيسية

المصدر: تاجيسبيجل

ترك الرد

من فضلك ادخل تعليقك
من فضلك ادخل اسمك هنا

مقالات ذات صلة